Generate random samples from the polya-gamma distribution
